The Doors (Le Porte Della Percezione)

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is, infinite. For man has closed himself up, till he sees all things thro' narrow chinks of his cavern.

Se si pulissero le porte della percezione, ogni cosa apparirebbe all'uomo come essa è veramente, infinita. Poichè l'uomo s'è da stesso rinchiuso, fino a non vedere più le cose che attraverso alle strette fenditure della sua caverna).

William Blake
da "Visioni"

Sorrisi

There is a smile of love, and there is a smile of deceit, and there is a smile of smiles in wich these two smiles meet.

C'è un sorriso d'amore, e c'è un sorriso della seduzione, un sorriso c'è nei sorrisi dove si incontrano quei due sorrisi.

William Blake
da "Visioni"

Deità e Clero

...Till a system was formed, which some took advantage, and enslav'd the vulgar by attempting to realize or abstract the mental deities from their objects: thus began Priesthood. Choosing forms of worship from poetic tales. And the lenght they pronounced that the Gods had ordered such things. Thus men forgot that All deities reside in the human breast .

...Si venne cosi elaborando un sistema, di cui approfittarono alcuni rendendo schiavo il popolo, nello sforzo di dare realtà alle deità mentali o di astrarle dai loro oggetti: sorse cosi il Clero. Scegliendo forme di culto in racconti di poeti e infine proclamando che tutto ciò, gli Dei lo avevano comandato. Allora fu dimenticato dagli uomini che Tutte le deità dimorano nel cuore dell'uomo.

William Blake

da "Visioni"

La Creazione di un Fiore

To create a little flower is the labour of ages.

La creazione di un piccolo fiore è lavoro di ere.

William Blake
da "Visioni"

L' Eccesso

You never know what is enough, unless you know what is more than enough.

Non puoi mai sapere ciò che basta, a meno che tu non abbia conosciuto prima l'eccesso.

William Blake
da "Visioni"

Dire Ciò Che Si Pensa

Always be ready to speak your mind, and a base man will avoid you.

Sii sempre pronto a dire ciò che pensi, e il vile ti scanserà.

William Blake
da "Visioni"

Un Pensiero

One thought fills immensity.

Un pensiero colma l'immensità.

William Blake
da "Visioni"

La Volpe e la Trappola

The fox condemns the trap, not himself.

La volpe biasima la trappola, non se stessa.

William Blake
da "Visioni"

Legge e Religione

Prisons are built with stones of Law, Brothels with bricks of Religion.

Con le pietre della Legge hanno alzato Prigioni; con i mattoni della Religione, Bordelli.

William Blake
da "Visioni"

Non Dire il Tuo Amore

Never seek to tell thy love, Llove that never told can be; for the gentle wind does move silently, invisibly

Non cercare mai di dire il tuo amore, Amore che non può essere mai detto: il gentile soffio si muove in silenzio, invisibile.

William Blake
da "Visioni"

Virtù e Verità

Whilst Virtue is our walking-staff, and Truth a lantern to our path, we can abide life's pelting storm, that makes our limbs quake, if our hearts be warm 

Finchè Virtù terremo come bastone lungo la via e per la lanterna Verità, può sopportarsi l'uragano sferzante della vita che dà alle membra i brividi, se il cuore manteniamo caldo.

William Blake
da "Visioni"